Notes d'ethnographie et de linguistique nord-africaines

CHAPITRE PREMFER La naissance. — L'imposition du nom. — La circoncision. — Pour guérir la stérilité des femmes — Pour avoir un garçon — Pour éviter la grossesse — Envies de femme enceinte et de vierge — Rites sympathiques pour faciliter l'accouchement — L'accouchement chez les femmes de Tanger — Chant rituel de l'accouchement à Tanger — Interdiction relative à l'accouchement — Les Djinns et l'accouchement — Rites de l'accouchement difficile à Tanger — Vertu de l'eau du puits de la zaouia de Sidi Ahmed Ttijani en cas d'accouchement difficile (Tanger) — Emploi de reliques et d'étendards de zaouias pour les couches difficiles — Rite de colère pour faciliter l'accouchement — Période rituelle qui suit la naissance (à Ouargla, Sud-Algérien) — La marraine à Ouargla — Le cordon ombilical, le délivre (Tanger) — Les jumeaux — L'argent du célibataire; rite pour conserver ses enfants — Imposition du nom — La circoncision CHAPITRE II Coutumes relatives au mariage dans le Nord-Marocain. — Le mariage chez le Sultan et les chérifs alaouites — Le mariage à Tanger. Cérémonies concernant les femmes — Cérémonies du mariage dans la tribu jebalienne de Oued-Ras — Polygamie chez les ruraux CHAPITRE III La nourriture — Comment les femmes peuvent égorger rituellement les animaux — Paroles rituelles pour la mouture du blé — Règles des repas à Ouargla — La viande de chameau — Interdiction alimentaire — Effets particuliers de certains aliments CHAPITRE IV Démonologie. — Magie. — Médecine. — Contre le mauvais œil — Une magicienne à Tanger — La guérisori par une séance nocturne d'une confrérie religieuse — Repas offert aux démons chez les juifs de Fès — Le chat dans la démonologie indigène, à Tanger — Ogres et ogresses — Sensations corporelles et divination — Propriétés du sang menstruel — Sortilège avec le sperme — Vertus curatives du lait de négresse — Les dents — Poils, cheveux, ongles — Pour faire grossir les seins des fillettes. Pour arrêter leur développement excessif — La paralysie — L'éternuement — L'orgelet CHAPITRE V La mort — Pourquoi les morts ne ressuscitent pas — Ceux qui vont au paradis les yeux ouverts — Magie du cadavre de la personne morte le samedi — Décès survenu un mardi — La mort des « patients » — La femme enceinte considérée comme un cadavre — Obsèques de celui qui a affranchi ses esclaves CHAPITRE VI Fêtes et jeux — Jours fériés — Chaâbana — Coutumes musulmanes à l'aïd kebir — Coutumes de l'aïd seghir — La queue du mouton de l'aïd kebir — Dînette rituelle des femmes à l'aïd kebir — Le carnaval de l'aïd kebir à Oued-Ras — L'achoura chez les Marocains du Nord — Coutumes relatives à la fête de Hagouza (Fès) — La Hagouza chez les pauvres, à Fès — La Hagouza chez les ruraux de la région de Fès — La Hagouza chez les ruraux du Nord-Marocain — La fête des tolba dans le Jebel marocain — La fête du sultan des tolba à Fès — Feu du ballon chez les Jebala CHAPITRE VII Pratiques agricoles et rites agraires dans le Nord-Marocain. — Clause d'embauchage d'un métayer — Propriétaire et métayer — Rites du premier jour des labours dans la vallée de l'Ouergha — Rites du premier jour des labours dans la région de Tanger — Les semailles dans la région de Tanger — Le sarclage et le glanage de céréales chez les Jebala et dans le Nord-Marocain — Sarclage — Chant des sarclages et des glanages — L'aioua — Rites agraires. Bou-Jloud dans les tribus du Jebel — Rites pour conserver la Baraka des récoltes — Rite pour que la récolte de sorgho ou de maïs soit bonne — L'année julienne dans l'Afrique du Nord CHAPITRE VIII Hagiographie — Naissance et jeunesse de Sidi Ahmed ben Yousef — Sidi Ahmed et la pomme de Kacem ben Sounna — Sidi Ahmed, la vache, le chat et la brebis — Sidi Ahmed ben Yousef et la source de Mezouia — Sidi Ahmed et le pont de Mesrata — Sidi Ahmed et là grappe de raisin — Sidi ben Cha'a — Saints du Souani à Tanger — Meurtre de Sidi Abdesslam ben Mchich par les Oulad-bou-Touajin — Les Derqaoua chez les Andjra et dans la tribu de Oued-Ras — Sidi Heddi CHAPITRE IX La pluie. — L'eau de nisan — Comment les femmes et les filles demandent la pluie dans la région de Tanger — Une autre cérémonie pour demander la pluie (environs de Tanger) — Cérémonie pour demander la plaie, à Rabat — Chant des enfants et des femmes pour demander la pluie — Pour faire cesser la pluie CHAPITRE X Chansons. — Chanson tangéroise sur Raissouli — Lalla Mennana — Chansons tangéroises sur les filles — Chanson de fillettes à Tanger — Chanson tangéroise de Ramadhan CHAPITRE XI Divers. — La période fatidique de sept jours — La guerre entre tribus dans le Jebel marocain — Légendes sur les animaux — Négresses et femmes blanches — Le retour de prison — Cadeaux simulés — Les songes — Coutumes relatives aux voyages — L'ayyaeha — Comment on scelle une promesse — Dictons DEUXIÈME PARTIE Linguistique. Système de transcription Les dattiers dans l'oasis de Berrian (Mzab). I. Texte en dialecte mzabi de Berrian II. Traduction et notes III. Glossaire par racines