Etudes - 3802

PERSPECTIVES SUR LE MONDE : Maggie PATERSON : L'Afrique du Sud va voter L'accord établissant une autorité provisoire pour préparer les élections du 27 avril est rejeté par l'extrême-droite et l'Inkatha. Le climat de violence vise à empêcher la tenue de la consultation. Elle est néanmoins activement préparée. Christine DUCARD : Femmes japonaises. Une évolution sans rupture La fidélité aux rôles traditionnels semble se maintenir. Pourtant des espaces de liberté et d'initiative existent de plus en plus. On ressent plus fortement l'aspiration à un épanouissement personnel et à un place dans la vie active. SOCIÉTÉ : Jacques BAKOU : Le logement social et ses contradictions Le logement social est un lieu de contradictions : effort d'égalité et accentuation des ségrégations, souci des plus modestes et forte présence des couches moyennes, image négative des HLM et nécessité d'en relancer la construction. Pierre KNEIP : Le chemin thérapeutique pour le malade du sida Comment aider les malades à surmonter le « désespoir thérapeutique », le découragement vis-à-vis des traitements ? Dans une conférence à des volontaires de l'écoute téléphonique, le directeur de Sida-Info-Service répond. SCIENCES : Kàty RICARD : L'origine de la vie L'astronomie et la chimie des surfaces remettent en question l'hypothèse de la vie surgie de l'eau. On imagine aujourd'hui une « aurore de pierres » : une surface de poussières argileuses humides serait le lieu propice à réclusion de la vie. HISTOIRE : Thierry WANEGFFELEN : Six destins singuliers du siècle des « réformations » (1520-1630) Dolet, Postel, Thevet, Montaigne, L'Estoile et Aubigné : à tous s'impose la nécessité des « réformations ». Mais les positions diffèrent, de l'hésitation entre les camps à la recherche de la « concorde » ou au durcissement confessionnel. QUESTIONS RELIGIEUSES : Pierre de CHARENTENAY : D'une inculturation à l'autre La première inculturation est l'effort de dire l'Evangile dans les diverses cultures. La deuxième est la mise en question des cultures par l'Evangile. Ainsi les « dalits » chrétiens contestant la société indienne et le système des castes. Sylvie KOLLBR : Ambiguïtés de la défense de l'Indien en Amérique latine. Défendre l'Indien au nom du « ni grec ni juif », l'identifier au Crucifié, l'exalter pour mieux refuser la modernité : chaque discours a ses ambiguïtés. Les chrétiens retrouvent plus facilement le droit à l'égalité que le droit à la différence. François PONCHAUD : L'Evangile en khmer. Inculturation et traduction Comment traduire « Dieu », « résurrection » ou « péché » en khmer ? Quel registre de langage (religieux, royal ou ordinaire] utiliser pour parler de Jésus ? Il faut, pour traduire, une connaissance approfondie de la culture khmère. FORMES ET SIGNES : José-Carlos MAINER : Antonio Munoz Molina ou la prise de possession de la mémoire Dans les romans de Munoz Molina, les personnages ne peuvent retrouver le passé qu'en le revivant, en l'incorporant à leur propre expérience : la connaissance intellectuelle du passé s'accomplit dans une sorte de prise de possession physique. Jean MAMBRINO : Carnet de théâtre La résistible ascension de Arturo Vi, de Bertolt BRECHT — Les amants puérils,de Fernand CROMMELYNCK. Bernard FRAISSE : Exposition « Arts et Sciences » Jean COLLET : Almodôvar, les médias, la perruche et le taureau Catherine SOULLARD - Jean COLLET : Choix de films Le Cerf-volant bleu, de TIAN ZUANGZHUANG - Belle époque, de Fernando TRUEBA — Trois couleurs, blanc, de Krzysztov KIESLOWSKI.